Редактирование и вычитка

Редактирование и вычитка представляют собой две связанных между собой услуги, которые обеспечивают подготовку текста к изданию или размещению на сайте. Как правило, подготовка проекта непосредственно к публикации или размещению на различных электронных ресурсах в интернете и является основной задачей редактора. Стоит отметить, что данная задача включает в себя выполнение следующих действий со стороны редактора:

1473797886_seo-social-web-network-internet_317 Исправление грамматических и орфографических ошибок;
1473797886_seo-social-web-network-internet_317 Исправление синтаксических ошибок;
1473797886_seo-social-web-network-internet_317 Исправление стилистических ошибок;
1473797886_seo-social-web-network-internet_317 Отраслевое редактирование (в случае работы с узкоспециализированными текстами);

Для чего нужны редактирование и вычитка?

Практически каждый клиент, который тем или иным образом имеет дело с текстами понимает в целом, для чего нужно редактирование. Но тем не менее, на протяжении многолетней рабочей практики, специалистам нашей команды постоянно приходится отвечать клиентам на вопрос: «Зачем мне нужно редактирование?». Само собой разумеется, что на выходе клиент хочет получить идеально выполненный, качественный текст, будь это текст перевода или авторская статья. В свою очередь, каждый текст обладает своей целью. К примеру, главной целью текста научной работы является ее успешная защита и признание в научных кругах, равно как для продающего текста привлечь как можно больше клиентов, или как у литературного – обеспечить популярность публикации у широкого круга читателей.

Соответственно, готовый текст должен представлять собой одно целое, гармонично построенное произведение. Если в тексте есть различного рода ошибки, то скорей всего он вызовет недоверие у читателя, а оставит после себя общее негативное впечатление. В итоге, даже ценная информация, представленная в тексте не будет восприниматься читателем должным образом.

Большая часть текстов нуждается в последующей обработке, т.е. редактировании и вычитке. Это вовсе не означает тот факт, что сам автор текста обладает недостаточной квалификацией, а лишь указывает на то, что работа редактора и корректора заключается в доведении текста до идеала, его «шлифовке» под определенный круг читателей.

Чем отличается редактор и корректор?

Если в задачу редактора входит подготовка текста к публикации или размещению на электронных ресурсах в сети Интернет, то задачей корректора является вычитка текста на предмет наличия механических ошибок (проверка наличия знаков препинания, проверка на отсутствие опечаток, проверка соблюдения формата текста и т.д.). Как показывает практика, вычитку можно назвать одну из финальных стадий редактирования.

Что такое отраслевое редактирование?

Отраслевое редактирование является достаточно востребованной услугой при работе с узкоспециализированными текстами. Редактор, осуществляющий отраслевое редактирование узкоспециализированного текста проверяет текст на предмет правильности употребления терминологии, а также на предмет соответствия употребленной в тексте терминологии отраслевым стандартам. Отраслевой редактор не является экспертом в области лингвистики и перевода, но является экспертом в той отрасли, к которой принадлежит вычитываемый текст. Отраслевой редактор полностью разбирается в предмете узкоспециализированного текста, а также в его терминологии и сленге.

Что мы Вам предлагаем?

Команда лингвистической студии “DMTranslate” предлагает Вам как вычитку текста дипломированными переводчиками и редакторами, так и вычитку узкоспециализированных текстов отраслевыми экспертами.

ЗАЯВКА НА РЕДАКТИРОВАНИЕ

 

Подтверждение