Научный перевод

Определение понятия научного перевода

Научный перевод ­представляет собой один из видов языкового посредничества, который подразумевает работу с научными материалами в контексте их преобразования на другой язык с целью донесения научной информации или данных до иноязычной аудитории.

Востребованность научного перевода в Украине и его специфика

В области этой услуги мы тесно сотрудничаем со студентами различных ВУЗов, которые вынуждены защищать свои работы на иностранном, чаще всего английском языке или же с учащимися заграницей. Для осуществления научного перевода в Украине, мы отобрали лингвистов, которые имеют научную степень, ведь специфика этого направления довольна непроста. Для того, чтоб осуществить перевод текста данного стиля на профессиональном уровне, переводчику необходимо учитывать ряд критериев, а именно:

  1. Языковое оформление научной стилистики обладает некой стандартизированностью (наличием языковых клише, канцеляризмов, штампов);
  2. Не допускается вольное изложение информации, соответственно и переводчику запрещается воспроизводить ее на выходящем языке с употреблением различного рода перефразировок, двусмысленного толкования и т.д.;
  3. Терминология, которую лингвист планирует употреблять в тексте научного перевода должна обладать максимальной эквивалентностью по отношению к той, что используется в оригинальном тексте;

Переводчик должен использовать лишь определенный шар лексики, употребление которой допустимо в научном стиле. Этот аспект включает в себя и вопрос употребления грамматических конструкций, которые должны быть свойственны научным текстам.

Наши специалисты принимают во внимание все аспекты осуществления научного перевода, перечисленные ниже, что соответственно позволяет нам радовать наших клиентов высоким качеством работы. Новым заказчикам мы всегда готовы предоставить примеры работ из нашего портфолио по данному направлению, которое постоянно обновляется благодаря труду наших сотрудников.

Если Вас интересует предварительный расчет стоимости научного перевода, заполните форму ниже для связи с нами.

Загрузить файл

ПОЗВОНИТЕ МНЕ
+
Жду звонка!