Письменный перевод текста

Сегодня в условиях постоянного технического развития, у лингвистов, которые профессионально осуществляют письменный перевод текста в Украине, появилась возможность работать не только в штатном режиме, но и удаленно. Такой новый формат работы поспособствовал стремительному появлению бюро переводов, которые собирают и ежедневно пополняют свою базу специалистов, тем самым предоставляя услуги клиенту в довольно сжатый срок. По аналогичному принципу работает и наша команда.

Бюро переводов “DMTranslate” в Украине работает с начала 2016 года. За 3 года своей деятельности мы успели завоевать достойную репутацию у клиентов не только из Украины, но и стран СНГ.

С нашими клиентами мы сотрудничаем удаленно по всей Украине и СНГ. Для осуществления заказа у нас, Вам достаточно отправить нам заявку онлайн через наш сайт. Для прямой связи с нами по интересующему Вас вопросу Вы также можете использовать наши контактные данные.

Какие виды письменного перевода мы предоставляем для клиентов по Украине и СНГ?

Письменный перевод текста характеризуется передачей информации, оформленной на одном языке при использовании языковой системы другого языка. В большинстве случаев этот вид работы осуществляется с документа в бумажной или электронной форме. Но, тем не менее, существуют случаи, когда источником письменного перевода выступает и устная речь. При таких условиях перевод текста осуществляется посредством создания конспекта на выходящем языке при прослушивании речевого отрезка на исходном языке.

Наличие сети Интернет позволило нам собрать большую команду лингвистов с богатейшим опытом перевода текстов различных областей и благодаря современным технологиям автоматизации бизнес-процессов организовать ее продуктивную работу. Мы переводим:

1. Художественные тексты и общетематический материал;

2. Технические статьи и проектную документацию;

3. Личные документы, договора, контракты и правовые тексты;

4. Медицинские документы;

5. Финансовые статьи, бизнес-планы, коммерческие предложения и т.д.;

6. Научные публикации;

7. Веб-контент;

И это еще не весь перечень наших возможностей! Чтоб получить информацию по своему запросу, Вам достаточно просто связаться с нами любым удобным для Вас способом.

Как и в любой другой переводческой компании в Украине, механизм реализации услуги письменного перевода текста подразумевает поэтапную работу, где каждому из этапов следуют все исполнители бюро переводов «DMTranslate»:

1.Прежде чем приступить к письменному переводу, лингвист обязуется полностью прочитать исходник, понять суть излагаемой в нем информации, обратить внимание на его структуру и стиль.

2.Первоначально создается «черновая» версия перевода письменного текста, который в дальнейшем будет подвергаться корректуре, как со стороны непосредственно переводчика, так и со стороны редактора, который закреплен за проектом.

3.После проработки «черновика» переводчиком и редактором результат работы можно считать пригодным для использования в той сфере деятельности, для которой он изначально был предназначен.

Такой подход позволяет команде бюро переводов “DMTranslate” добиться максимально эквивалентного оригиналу, адекватного результата.

Как оценить адекватность письменного перевода?

 В данном вопросе мы следуем двум критериям:

1. Переводчик должен уметь соблюдать единство стиля и передавать смысловую составляющую подлинника.

2. Информация, которая воссоздается в тексте перевода должна быть тождественна той, которую содержит подлинник.

Мы готовы выполнить письменный перевод текста в Украине для каждого клиента!

Команда бюро переводов “DMTranslate” в Украине и СНГ будет рада  сотрудничать как с физическими, так и с юридическими лицами. Более того, мы всегда открыты для сотрудничества с переводческими компаниями, которые испытывают дефицит профессиональных лингвистов для реализации конкретного проекта. Кроме этого, наша команда предлагает услуги пакетного перевода текстов (от 70 стр.) для фирм с учетом скидки от 5% в зависимости от объема.

ЗАЯВКА НА ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА

 

Подтверждение

Заказать звонок
+
Жду звонка!